jeg går gerne ud i natten

hvor jeg samler dine drømme

for dig hele natten

danser vi så hjernen blir til løv

men vi siger også hvad vi godt ka li

og jeg ka li dig hele natten

ja jeg danser gerne med dig udenfor


i et spring er du i dagen

hvor du samler mine tanker

for mig hele dagen

smiler vi så hjernen bliver glad

men vi siger også hvad vi godt ka li

og du ka li min chokolade krop

ja derfor danser vi jo udenfor


der er nætter som jeg ik vil vågne op i

nætter der er som en tidløs elv

hvori dråberne jo strømmer sanselig

vi ét når natten går på hæld


vi danser hele natten


mange nætter mange dage

hvor vi lever vore liv

for os hele tiden

griner vi så livet blir en leg

men vi siger også hvad vi godt ka li

det er en solbeskinnet bakketop

ja vi går derop og danser uden stop


i like to go out in the night

where i gather your dreams

for you all night

we dance until the brain turns into foliage

but we also tell what we like

and i like you all night

yes, i like to dance with you outside


you leap into the day

where you gather my thoughts

for me all day

we smile so the brain gets happy

but we also tell what we like

and you like my chocolate body

yes, that’s why we dance outside


some nights i don’t want to wake up

nights which are like a timeless river

wherein the drops flow sensuously

we are one when the night is waning


we dance all night


many nights many days

where we live our lives

for us all the time

we laugh so life turns playful

but we also tell what we like

it’s a hilltop shone upon by the sun

yes, we go up there and dance without stop



ich gehe gerne in die nacht hinaus

wo ich deine träume sammle

für dich die ganze nacht

tanzen wir dass das gehirn zu laub wird

aber wir sagen auch was wir mögen

und ich mag dich die ganze nacht

ja ich tanze gerne draußen mit dir


mit einem sprung bist du im tag

wo du meine gedanken sammelst

für mich den ganzen tag

lächeln wir bis das gehirn froh wird

aber wir sagen auch was wir mögen

und du magst meinen schokoladenkörper

ja darum tanzen wir draußen doch umher


es gibt nächte in denen ich nicht aufwachen möchte

nächte die wie ein zeitloser fluss sind

worin die tropfen sinnlich strömen

wir sind eins wenn die nacht aufhört


wir tanzen die ganze nacht lang


viele nächte viele tage

wo wir unsere leben

für einander leben die ganze zeit

lachen wir bis das leben ein spiel wird

aber wir sagen auch was wir mögen

einen sonnenbescheinten hügel

ja, wir gehen da hoch und tanzen ohne pause